MI EVANGELIO PREDILECTO 3
MI EVANGELIO PREDILECTO
PARTE 3Leer, no es lo mismo que entender, y entender no es lo mismo que interpretar.
Los LIBROS SAGRADOS se leen, se entienden y se interpretan.
Pero, con el "detalle" qué cada persona lo hace diferente, razón del dicho popular:
“En este mundo nada es verdad ni es mentira, todo es según el color del cristal con que se mira”.
Ramón de Campoamor
Todos tenemos el sentido del gusto y de la vista, pero suele no ser idéntico en todos, cada persona identifica sabores y colores de distinta gradación, es decir, cada persona VE DIFERENTE Y LE SABE DIFERENTE.
Este adagio pone de manifiesto, de forma metafórica, que al igual que nuestros gustos, y la apreciación del color, las variantes están en nuestra mente y percepción.
Los colores, tienen su origen en la interpretación que hace nuestro cerebro de la energía luminosa que llega a nuestros ojos.
A su vez, esa luz interacciona de una forma determinada con el objeto, según su composición química, y el color percibido también podría cambiar en diferentes condiciones de iluminación.
Tras analizar todos estos factores, se pondrá de manifiesto que el color de las cosas no es tan simple como parece “a primera vista”.
En resumen, la captación de sabores y colores, cada persona percibe e interpreta de distinta manera.
Vamos a aplicar éste PRINCIPIO HUMANO.
********************
EVANGELIO SEGÚN JUAN 1
Biblia Textual 3a Edicion
6 Hubo un hombre enviado de Dios, de nombre Juan;
7 éste vino como testigo para que diera testimonio de la luz, a fin de que todos creyeran por él;
8 no era él la luz, sino para que diera testimonio de la luz.
15 Juan testifica de Él, y ha clamado, diciendo: Éste es Aquél de quien yo decía: El que viene detrás de mí, es antes de mí, porque era primero que yo.
16 Porque de su plenitud tomamos todos; es decir, gracia por gracia,
17 pues La Ley (Ha Torah) fue dada por medio de Moisés; la gracia y la verdad fueron hechas por medio de Jesús el Mesías.
18 Nadie ha visto jamás a Dios; el Unigénito de Dios, que está en el seno del Padre, Él lo reveló.
19 Este es el testimonio de Juan, cuando los judíos (autoridades del Judaísmo) le enviaron desde Jerusalem unos sacerdotes y levitas, para que le preguntaran: ¿Tú quién eres?
20 Y confesó (no negó, sino confesó): Yo no soy el Mesías.
21 Y le preguntaron: ¿Qué, pues? ¿Eres tú Elías? Y dice: No lo soy. ¿Eres tú el Profeta? Y respondió: No.
22 Entonces le dijeron: ¿Quién eres? para que demos respuesta a los que nos enviaron. ¿Qué dices acerca de ti mismo?
23 Dijo: Yo soy la voz de uno que clama en el desierto: Allanad el camino del Señor, como lo dijo el profeta Isaías.
24 (Y los enviados eran de los fariseos.)
25 Y le preguntaron y le dijeron: ¿Por qué pues bautizas, si tú no eres el Mesías, ni Elías, ni el Profeta?
26 Juan les respondió diciendo: Yo bautizo con agua, pero hay uno que ha tomado sitio entre vosotros, que vosotros no conocéis,
27 el que viene después de mí, de quien no soy digno de desatar la correa de su sandalia.
28 Estas cosas sucedieron en Betania, al otro lado del Jordán, donde Juan estaba bautizando.
********************
NOTA ACLARATORIA:
En las publicaciones de MI BLOG con la temática de LOS SALMOS, utilicé la versión de la Biblia llamada BIBLIA TEXTUAL 3a Edicion. Seleccione ésta versión en razón de que utiliza las expresiones más ORIGINALES de los idiomas Bíblicos que son el Hebreo y el Griego, y la continuo utilizando para EL EVANGELIO SEGÚN JUAN.
Una de las muchas características del Evangelio según Juan es SU NO FACIL COMPRENSIÓN, ó dicho de otra manera, ES DIFÍCIL DE ENTENDER.
Durante mucho tiempo y muchos estudios y estudiosos bíblicos, el Evangelio según Juan ha sido considerado como un TEXTO GNÓSTICO, y hubo una pugna entre eruditos Bíblicos para ser o no ser incluido en el CANON BÍBLICO, al final, SI QUEDÓ INCLUIDO.
EL EVANGELIO SEGÚN JUAN ES CONSIDERADO "UNA JOYA" DE LA LITERATURA BÍBLICA...... Desde luego, esto sólo es considerado así, en Estudios Bíblicos.
Ojalá, te pueda trasmitir SU IMPORTANCIA LITERARIA Y ESPIRITUAL (enaltece nuestro espíritu).
Continuará.....
José Jaime González Martínez
Sí me percaté que la versión desde los Salmos era un poco más compleja en la redacción y es cuando notamos que las traducciones se tuvieron que adaptar… de verdad que es interesante conocer éstos detalles.
ResponderBorrar