AMAOS LOS UNOS A LOS OTROS

 DOMINGO 5º DE PASCUA - Ciclo C -

He añadido algunos comentarios previos y aclaraciones pertinentes (entre paréntesis) para una mejor comprensión.

José Jaime González Martínez


Domingo, 15 de mayo de 2022

PRIMERA LECTURA


DATOS DE CULTURA

Muchas de las palabras que tienen relación con la Religión y con la ciencia Médica, su origen y significado es del IDIOMA GRIEGO.

Lamentablemente la mayoría de ésas palabras NO SE TRADUJERON a nuestro idioma español, tan sólo SE ADOPTARON Y ADAPTARON al español; razón por la cual, las solemos utilizar IGNORANDO SU TRADUCCIÓN Y SIGNIFICADO.

Expresiones cómo CRISTO (KHRISTOS), EVANGELIO, IGLESIA, OBISPO, DIÁCONO y otras más, cómo DEMOCRACIA, BIOLOGÍA, GINECOLOGÍA, TEOLOGÍA, FILOLOGÍA, FILOSOFÍA, etc.

Éstas palabras y muchas otras más, que son de uso cotidiano, la mayoría de hispano parlantes desconocemos su origen, significado y traducción, ejemplo:

ENTUSIASMO
Se origina de tres vocablos griegos:
EN...........   Qué significa DENTRO
THEOS...... Qué significa DIOS
SISMO...... Qué significa MOVERSE.
MOVERSE DENTRO DE DIOS

Es la razón por la qué en los programas de estudios escolares más avanzados, cómo lo es el bachillerato o "preparatoria" se contempla la materia llamada ETIMOLOGÍAS GRECOLATINAS, donde se dan a conocer EL ORIGEN Y SIGNIFICADO de las palabras que tienen influencia en NUESTRA CULTURA, llamada OCCIDENTAL MODERNA,  cuya base y fundamento es LA CULTURA GRIEGA.

También debemos considerar y tener siempre presente que LA BIBLIA = TA BYBLIA = LOS LIBROS que tenemos cómo LIBROS SAGRADOS, son una traducción a nuestro idioma español, de los idiomas originales en que fueron escritos:

Hebreo
Arameo y
Griego

Las versiones y traducciones de LOS LIBROS SAGRADOS, al idioma español, se hicieron y se hacen en ESPAÑOL CLÁSICO, él de España y NO, en español latino.

Otro dato importante, Saulo de Tarso viaja por el territorio Griego y Romano dando a conocer LA "BUENA NOTICIA" (EVANGELIO) DE LA SALVACIÓN DE DIOS, porque ésa fue la misión que le encomendó JESÚS RESUCITADO y lo hace hablando Griego, razón por la cual, no menciona la palabra hebrea MESÍAS, sino que presenta a JESÚS como EL KHRISTOS (CRISTO).


HECHOS DE LOS APÓSTOLES
14, 21b-27

ANTECEDENTE:
19 Vinieron entonces de Antioquía e Iconio algunos judíos (de la Diáspora o exilio) y, habiendo persuadido a la gente, lapidaron a Pablo y le arrastraron fuera de la ciudad, dándole por muerto.

20 Pero él se levantó y, rodeado de los discípulos, entró en la ciudad. Al día siguiente marchó con Bernabé a Derbe.

LECTURA DOMINICAL

21 Habiendo evangelizado aquella ciudad (Derbe) y conseguido bastantes discípulos, se volvieron a Listra, Iconio y Antioquía,

22 confortando los ánimos de los discípulos, exhortándoles a perseverar en la fe y diciéndoles: «Es necesario que pasemos por muchas tribulaciones para entrar en el Reino de Dios.»

23 Designaron PRESBÍTEROS en cada Iglesia (asamblea local) y después de hacer oración con ayunos, los encomendaron al Señor (Jesús Cristo) en quien habían creído.

(PRESBÍTERO. Término del griego πρεσβύτερος [presbýteros]; qué significa literalmente "más anciano". Se aplica éste término a un líder local en las primeras congregaciones cristianas qué, junto a otros, formaban un consejo o gobierno colegial de los más ancianos , siguiendo la tradición patriarcal Judía).

24 Atravesaron Pisidia y llegaron a Panfilia;

25 predicaron en Perge "la Palabra" (el anuncio de la Salvación) y bajaron a Atalía.

26 Allí se embarcaron para Antioquía, de donde habían partido encomendados a la Gracia de Dios para la obra que habían realizado.

27 A su llegada reunieron a la Iglesia (Asamblea local) y se pusieron a contar todo cuanto Dios había hecho juntamente con ellos y cómo había abierto a los gentiles la puerta de la fe.

28 Y permanecieron no poco tiempo con los discípulos.


****************
NOTA ACLARATORIA:
EKLESSIA  =  ASAMBLEA  =  IGLESIA
  (griego)          (español)     (adaptación)
****************


SALMO RESPONSORIAL

SALMO 144 (145)
8-9.10-11.12-13ab

Bendeciré tu nombre por siempre jamás, Dios mío, mi rey.

Yahveh es clemente y misericordioso, lento a la cólera y rico en amor;
Yahveh es bueno con todos, y su ternura con todas sus obras.

Bendeciré tu nombre por siempre jamás, Dios mío, mi rey.

Que todas tus criaturas te den gracias, Yahveh, que te bendigan tus fieles; que proclamen la gloria de tu reinado, que hablen de tus hazañas.

Bendeciré tu nombre por siempre jamás, Dios mío, mi rey.

Explicando tus hazañas a los hombres, la gloria y majestad de tu reinado. Tu reinado es un reinado perpetuo, tu gobierno va de edad en edad.

Bendeciré tu nombre por siempre jamás, Dios mío, mi rey.



SEGUNDA LECTURA

Éste libro llamado APOCALIPSIS, palabra cuyo origen es del idioma griego y significa REVELACIÓN, también se le conoce como EL LIBRO DE LA ESPERANZA, ya que su temática es LA LLEGADA DE "EL REINO DE DIOS" y el regreso de Jesús Cristo (PARUSIA).


APOCALIPSIS
21, 1-5a

1 (Yo Juan) Luego vi un cielo nuevo y una tierra nueva - porque el primer cielo y la primera tierra desaparecieron, y el mar no existe ya.

2 Y vi la Ciudad Santa, LA NUEVA JERUSALÉN, que bajaba del cielo, de junto a Dios, engalanada como una novia ataviada para su esposo.

3 Y oí una fuerte voz que decía desde el trono: «Esta es la morada de Dios con los hombres. Pondrá su morada entre ellos y ellos serán su pueblo y él -Dios  con ellos-, será su Dios.

4 Y enjugará toda lágrima de sus ojos, y no habrá ya muerte ni habrá llanto, ni gritos ni fatigas, porque el mundo viejo ha pasado.»

5 Entonces dijo el que está sentado en el trono: «Mira que hago un mundo nuevo.» Y añadió: «Escribe: Estas son palabras ciertas y verdaderas.»



EVANGELIO

En éste Evangelio según Juan, el autor presenta a JESÚS, REFLEXIVO, PROFUNDO DE PENSAMIENTO, que está tratando de llegar a la ESENCIA del ser humano: Su Espíritu.

LAS PALABRAS DE JESÚS CRISTO en éste Evangelio, tienen la intención de llegar "MAS ALLÁ" DE NUESTRA LÓGICA HUMANA, y conducirnos a tener un ENCUENTRO CON DIOS.

Ahora ha sido glorificado el "Hijo del hombre" y Dios ha sido glorificado en él.


EVANGELIO SEGÚN JUAN
13, 31-33a.34-35

30 En cuanto tomó Judas el bocado (la carne y la sangre de Jesús Cristo), salió. (a cumplir la Misión que Yahveh Dios le confió desde toda la eternidad). Era de noche. (Expresión que significa NO TENER CLARIDAD).

31 Cuando salió (Judas a cumplir el designio de Yahveh Dios), dice Jesús: «Ahora ha sido glorificado el Hijo del hombre y Dios ha sido glorificado en él.

32 Si Dios ha sido glorificado en él, Dios también le glorificará en sí mismo y le glorificará pronto.»

33a «*Hijos míos*, ya poco tiempo voy a estar con vosotros. Vosotros me buscaréis, y, lo mismo que les dije a los judíos (las autoridades religiosas),

(*Hijos míos*... Curiosa expresión que nunca fue utilizada en los Evangelios de Marcos, Mateo y Lucas)

33b que adonde yo voy, vosotros no podéis venir, os digo también ahora a vosotros.

34 Os doy un mandamiento nuevo: que os améis los unos a los otros. Que, como yo os he amado, así os améis también vosotros los unos a los otros.

(Ésta petición de Jesús Cristo, también aplica entre las denominaciones cristianas existentes, qué solemos rivalizar y despreciarnos mutuamente).

35 En esto conocerán todos que sois discípulos míos: si os tenéis amor los unos a los otros.»

Palabra de Dios.


*****************
REFLEXIÓN

Pesa sobre nosotros CRISTIANOS de todas las denominaciones cristianas existentes en todo tiempo y lugar, EL MANDAMIENTO DEL AMOR.

Generalmente se piensa que UN MANDAMIENTO es una obligación por cumplir, aún cuando no esté uno de acuerdo, es decir, se debe cumplir a costa de nuestra voluntad.

Pero, no es esa la intención del MANDAMIENTO, sobretodo y antetodo, ES UNA PETICION...... UN FAVOR QUE JESÚS PIDE HACER A CADA UNO DE NOSOTROS.

AMAOS UNOS A OTROS, COMO "YO" OS AMO..... Es lo que pide Jesús Cristo.

¿ A quién se lo pide ?

A todos NO, solamente a los que nos "decimos" ESTAR DE PARTE DE JESÚS CRISTO.

Dice Jesús:
El que no está conmigo, está contra mí; y el que no recoge conmigo, desparrama. (Mt 12, 30)

Es decisión personal llevar a cabo o no, esta petición o "favor" que pide Jesús Cristo.

AMÉN = ASÍ ES / ASÍ SERÁ
***************


¡¡ DIOS ES DIOS !!