BENDITO EL FRUTO DE TU VIENTRE

 DOMINGO 4º DE ADVIENTO

- Ciclo C -

He añadido algunos comentarios previos y aclaraciones pertinentes (entre paréntesis) para una mejor comprensión.

José Jaime González Martínez

Domingo, 19 de diciembre de 2021


PRIMERA LECTURA

****************
DATOS DE CULTURA BÍBLICA
En anteriores ocasiones ya se ha mencionado que NUESTROS LIBROS SAGRADOS SE INTERPRETAN, no a nuestro gusto y criterio personal (qué por cierto, lo solemos hacer), sino tomando en cuenta las normas que tenemos al respecto: La llamada Hermenéutica.

Y se deben INTERPRETAR  por dos razones fundamentales:

1. Los LIBROS SAGRADOS que tenemos en nuestras manos, SON UNA TRADUCCIÓN de los idiomas originales Hebreo y griego al idioma español y las palabras originales no siempre tienen su correspondiente en otros idiomas.

2. Se deben interpretar para poder adaptar los mensajes ó narraciones a NUESTRA REALIDAD ACTUAL Y LOCAL, tratando de no perder la ESENCIA ORIGINAL.


HERMENÉUTICA
La palabra HERMENÉUTICA, como toda palabra de origen griego, adoptada y adaptada a nuestro lenguaje, abarca diversos análisis de reflexión, por lo mismo, es necesario y conveniente indagar de qué trata, dicha expresión.

DEFINICIÓN:
La hermenéutica es el arte de la interpretación, el anuncio, la traducción y la explicación, e incluye obviamente el arte de la comprensión.

ETIMOLOGÍA
El término hermenéutica proviene del verbo griego ἑρμηνεύειν (jermenéuein) que significa interpretar, declarar, anunciar, esclarecer y, por último, traducir.

ORIGEN
En la mitología griega, HERMES era el dios mensajero, el médium ó puente entre los dioses y los hombres.

Recordemos que hubo un tiempo en que la humanidad pensaba y creía en la existencia de muchos dioses, llamado en el idioma en griego, POLITEÍSMO.

Por otra parte, está "la figura" de la función ó tarea, llamada hermeneus, es decir; traducir lo manifestado "por Dios" en lenguaje Divino y extraño para nosotros humanos, y "convertirlo" a un lenguaje inteligible para todos nosotros.

De ahí la relación antigua entre hermenéutica y semántica, como el arte de transmitir la palabra y voluntad Divina.

SEMÁNTICA. Parte de nuestra ciencia humana y de la literatura, qué estudia y explica el significado de las expresiones lingüísticas.

Desde los tiempos de Aristóteles (años 384 al 322 a.C.), las técnicas hermenéuticas se distinguen en hermeneia, esto es, dar una explicación docta y hermeneus, la de traducir, explicar y comentar.

Tal vez parezca muy TÉCNICA la explicación, pero, es benéfico saber que todo lo relacionado con Dios no solamente se trata de tener FE, también se trata de aplicar el conocimiento humano a lo que consideramos Divino ó lo que nos da a conocer Dios.

Es por ello que en los mensajes de Yahveh Dios, en particular; a través de los NABI/PROFETAS, se pueden descubrir e interpretar, ciertos "anuncios" sobre la llegada de EL MESÍAS.
**************


MIQUEAS 5, 1-4

1 Mas tú, Belén Efratá, aunque eres la menor entre las familias de Judá, de ti me ha de salir aquel que ha de dominar en Israel, y cuyos orígenes son de antigüedad, desde los días de antaño.

2 Por eso él los abandonará hasta el tiempo en que dé a luz la que ha de dar a luz. Entonces el resto de sus hermanos volverá a los hijos de Israel.

3 El se alzará y pastoreará con el poder de Yahveh, con la majestad del nombre de Yahveh su Dios. Se asentarán bien, porque entonces se hará él grande hasta los confines de la tierra.

4 El será la Paz. Si Asur invade nuestra tierra, y huella nuestro suelo, suscitaremos contra él siete pastores, y ocho príncipes de hombres.



SALMO RESPONSORIAL

Salmo 80:2-3, 15-16, 18-19

¡ Señor, despierta tu poderío, y ven en nuestro auxilio!

2 Pastor de Israel, escucha, tú que guías a José como un rebaño; tú que estás sentado entre querubes, resplandece
3 ante Efraím, Benjamín y Manasés; ¡ Señor, despierta tu poderío, y ven en nuestro auxilio!

¡ Señor, despierta tu poderío, y ven en nuestro auxilio!

15 ¡Oh Dios Sebaot, vuélvete ya, desde los cielos mira y ve, visita a esta viña,
16 cuídala, a ella, la que plantó tu diestra!

¡ Señor, despierta tu poderío, y ven en nuestro auxilio!

18 Esté tu mano sobre el hombre de tu diestra, sobre el hijo de Adán que para ti fortaleciste.
19 Ya no volveremos a apartarnos de ti; nos darás vida y tu nombre invocaremos.

¡ Señor, despierta tu poderío, y ven en nuestro auxilio!


SEGUNDA LECTURA

El autor externa su opinión e interpretación personal de las tradiciones del Culto de Adoración a Yahveh Dios, y que para nosotros cristianos actuales, son totalmente ajenas y nos pueden parecer ridículas, por desconocer las razones que tiene desde antaño el pueblo de Israel.


HEBREOS 10, 5-10

ANTECEDENTE
1 No conteniendo, en efecto, la Ley (HA TORAH) más que una sombra de los bienes futuros, no la realidad de las cosas, no puede nunca, mediante los mismos sacrificios (de animales) que se ofrecen sin cesar año tras año, dar la perfección a los que se acercan (a Yahveh Dios)

2 De otro modo, ¿no habrían cesado de ofrecerlos, al no tener ya conciencia de pecado los que ofrecen ese culto, una vez purificados?

3 Al contrario, con ellos (los sacrificios de animales) se renueva cada año el recuerdo de los pecados,

4 pues es imposible que sangre de toros y machos cabríos borre pecados.

**********************

5 Por eso, al entrar en este mundo (Jesús Cristo), dice: Sacrificio y oblación no quisiste; pero me has formado un cuerpo.

6 Holocaustos y sacrificios por el pecado no te agradaron.

7 Entonces dije: ¡He aquí que vengo - pues de mí está escrito en el rollo del libro - a hacer, oh Dios, tu voluntad!

8 Dice primero: Sacrificios y oblaciones y holocaustos y sacrificios por el pecado no los quisiste ni te agradaron - cosas todas ofrecidas conforme a la Ley (HA TORAH)-

9 entonces - añade (Jesús Cristo)-: He aquí que vengo a hacer tu voluntad. Abroga lo primero para establecer el segundo.

10 Y en virtud de esta voluntad somos santificados, merced a la oblación de una vez para siempre del cuerpo de Jesus Cristo.

(Para el pueblo de Israel, el sacrificio animal era la forma de ofrecer a Yahveh Dios la "muestra" de su arrepentimiento sincero por sus pecados. Para nosotros cristianos, la "muestra" de nuestro arrepentimiento es el Sacrificio que Jesús Cristo llevó a cabo con su muerte)



EVANGELIO

Es importante saber y tomar en cuenta que la lectura de hoy se debe a la investigación que llevó a cabo el autor de éste Evangelio, atribuido a Lucas, discípulo de Saulo de Tarso y médico de profesión, según el propio Saulo.

Todo lo que sabemos por éste Evangelio, sobre la Concepción y nacimiento de Jesús de Nazareth, y otros pormenores,
solamente es posible conocerlo porque María madre de Jesús, debió CONTARLO, si no fue así, toda ésta narración sería UNA NOVELA, es decir, producto de la imaginación de "alguien más" con mucha imaginación.

El Cristianismo Universal (todas las denominaciones cristianas existentes) DEDUCEN QUE MARÍA HABLÓ, es decir,
A "ALGUIEN" LE COMENTO SU EXPERIENCIA CON DIOS, y son la razón de conocer "éstos" detalles que leemos (o escuchamos) de su embarazo y parto.

Lucas pudo indagar sobre éste relato de María, por "la tradición" (Vox Populi)
que fue trasmitida de "boca en boca", cómo siempre ha sucedido entre nosotros humanos.

Además, podemos decir en Fe.... Es lo que Yahveh Dios tuvo a bien permitir que tengamos por escrito.



EVANGELIO DE LUCAS
1, 39-45

39 En aquellos días, se levantó María y se fue con prontitud a la región montañosa, a una ciudad de Judá;

40 entró en casa de Zacarías y saludó a Isabel (su pariente).

41 Y sucedió que, en cuanto oyó Isabel el saludo de María, saltó de gozo el niño en su seno, e Isabel quedó llena de Espíritu Santo;

42 y exclamando con gran voz, dijo: «Bendita tú entre las mujeres y bendito el fruto de tu vientre;

43 y ¿de dónde a mí que la madre de mi Señor venga a mí?

44 Porque, apenas llegó a mis oídos la voz de tu saludo, saltó de gozo el niño en mi seno.

45 ¡Feliz la que ha creído que se cumplirían las cosas que le fueron dichas de parte de Yahveh Dios!»

Palabra de Dios


***************
CONTROVERSIA ENTRE
JUDAÍSMO Y CRISTIANISMO:

¿ DONCELLA Ó VIRGEN ?

¿Será lo mismo ser Doncella en comparación con ser Virgen?

DONCELLA se refiere a una mujer joven, que generalmente por ser joven, se es virgen, pero, se puede dar el caso qué aun siendo joven, ya puede tener vida sexual activa y en razón de ello, ya no ser Virgen.

VÍRGEN se refiere a una mujer que no tiene vida sexual activa; puede ser joven, así como de edad avanzada.

En el texto original Hebreo, EL NABI/PROFETA ISAÍAS, utilizó el término DONCELLA, más no virgen.

En la cultura Semita (la del pueblo de Israel) y también en otras culturas de aquellos tiempos y lugares, el destino de toda mujer "doncella" era, ser comprometida por sus padres con un varón para su matrimonio, tener una vida sexual activa y desde luego, SER MADRE de muchos hijos e hijas.

Es conveniente conocer y saber que cuando se tradujeron los LIBROS SAGRADOS del Judaísmo al idioma griego, se CAMBIÓ el término DONCELLA y se tradujo utilizando la palabra VIRGEN, y sí había una razón; porque la palabra correspondiente a DONCELLA en griego era NINFA.

NINFA. Mujer joven, bella, alegre y juguetona; de allí que en la mitología griega, las Ninfas (mujeres jóvenes) representen la fecundidad.

Al pueblo de Israel y quiénes llevaron a cabo la traducción de LOS LIBROS SAGRADOS del hebreo al griego les pareció que Ninfa no era adecuada, porque también tiene una connotación sexual: La NINFOMANIA y ser una mujer NINFÓMANA.

NINFÓMANA
• Sentir un deseo sexual demasiado intenso, incansable e insaciable.

• Pensamientos recurrentes y obsesivos relacionados con el sexo.

• Vida sexual aparentemente plena, pero con una sensación de insatisfacción sexual constante por parte de la mujer.

Esa fue la razón de cambiar el término griego νύμφη (ninfa) por παρθένα (parthéna), es decir, Virgen.

El original Hebreo es:

ISAÍAS  7
14 Pues bien, el Señor mismo va a daros una señal: He aquí que una doncella está encinta y va a dar a luz un hijo, y le pondrá por nombre Emmanuel.

Es razonable entender que en el Cristianismo Primitivo y actual, éste acontecimiento EXTRAORDINARIO; también debía tener como protagonista a UNA MUJER EXTRAORDINARIA y lo extraordinario humanamente es SER MADRE VIRGEN.

Y quién piense o diga lo contrario no es cristiano...... Así las cosas.... Y más aún, porque nosotros cristianos, afirmamos que... ¡¡ JESÚS CRISTO, ES DIOS HECHO HOMBRE !!
***************